[fusion_builder_container hundred_percent=”no” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” overlay_color=”” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”” padding_bottom=”” padding_left=”” padding_right=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” center_content=”no” last=”no” min_height=”” hover_type=”none” link=””][fusion_text]
¿Te gustó más el libro que la película? Pues parece que a la mayoría de los autores, también. Ya sabemos que la historia del cine está íntimamente ligada a la literatura, en una relación “amor-odio” con algunos casos más sonados que otros.
Muchos autores se han arrepentido de permitir que sus textos llegaran a la gran pantalla. Vladimir Nabokov, por ejemplo, se hizo largamente de rogar hasta que finalmente accedió a las peticiones de Kubrick para llevar a su querida Lolita hasta los espectadores. A pesar de que colaboró en la elaboración del guión, quedó bastante insatisfecho con el resultado.
Y parece que no fue el único decepcionado con el trabajo de Stanley Kubrick: el director atesora unas cuantas quejas de autores, a pesar de que sus trabajos hayan sido grandes éxitos de taquilla e, incluso, algunos están considerados grandes clásicos del cine (como es el caso de El resplandor).
Algunos de estos affaires han acabado en el juzgado. Javier Marías interpuso una demanda al productor Elías Querejeta por la adaptación libre de su novela Todas las almas, llevada al cine como El último viaje de Robert Rylands. La productora tuvo que indemnizar a Marías por “los daños morales causados” y devolverle los derechos de adaptación cinematográfica.
En otras ocasiones, la reacción ha sido la contraria: satisfacción absoluta y buen feeling entre el autor y la dirección/producción. También es cierto que, como algún director ha dejado caer maliciosamente, muchos autores esperan a las reacciones del público, crítica y taquillas, y si estas no son muy favorables, se “distancian” del proyecto.
En cualquier caso, como dijo Noah Gordon, debe de ser difícil asumir cómo otros convierten tu trabajo en algo distinto, para bien o para mal. Hoy recopilamos 15 carteles de adaptaciones y, en el reverso (pasa con el ratón por encima de la imagen), las declaraciones de sus autores tras verlas en la pantalla.
¿Mejor el libro o la película?
La opinión de 15 escritores sobre la adaptación de su novela al cine
[/fusion_text]
[fusion_builder_container hundred_percent=”no” hundred_percent_height=”no” hundred_percent_height_scroll=”no” hundred_percent_height_center_content=”yes” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” status=”published” publish_date=”” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” enable_mobile=”no” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” margin_top=”” margin_bottom=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ spacing=”” center_content=”no” link=”” target=”_self” min_height=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_image_id=”” background_position=”left top” background_repeat=”no-repeat” hover_type=”none” border_size=”0″ border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” box_shadow=”no” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.3″ animation_offset=”” first=”true” last=”true”][fusion_text columns=”” column_min_width=”” column_spacing=”” rule_style=”default” rule_size=”” rule_color=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””]
[/fusion_text][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container][fusion_builder_container hundred_percent=”no” hundred_percent_height=”no” hundred_percent_height_scroll=”no” hundred_percent_height_center_content=”yes” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” status=”published” publish_date=”” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” enable_mobile=”no” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” margin_top=”” margin_bottom=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_3″ spacing=”” center_content=”no” link=”” target=”_self” min_height=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_image_id=”” background_position=”left top” background_repeat=”no-repeat” hover_type=”none” border_size=”0″ border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” border_radius=”” box_shadow=”no” dimension_box_shadow=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.3″ animation_offset=”” last=”no”][fusion_flip_boxes columns=”3″ flip_effect=”” flip_direction=”” flip_duration=”” equal_heights=”yes” icon=”” icon_color=”” circle=”yes” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”no” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/11/marguerite-yourcenar-adolescente-206×300.jpg” image_id=”8394|medium” image_max_width=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”Mary Poppins” title_back=”PL Travers” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/mary-poppins-pelicula.jpg” image_id=”7310|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Lloré cuando la vi. Dije: “Oh, Dios, ¿qué han hecho?”
[/fusion_flip_box][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”Lolita” title_back=”Vladimir Nabokov” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/lolita-kubrick.jpg” image_id=”7309|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Nabokov quedó horrorizado con el resultado final de Kubrick: “está rodada con los ojos de un pasajero acostado en una ambulancia”.
[/fusion_flip_box][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”La naranja mecánica” title_back=”Anthony Burgess” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/la-naranja-mecanica.jpg” image_id=”7295|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
La película hizo que los lectores del libro comprendiesen aún menos de qué va.
[/fusion_flip_box][/fusion_flip_boxes][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container][fusion_builder_container hundred_percent=”no” hundred_percent_height=”no” hundred_percent_height_scroll=”no” hundred_percent_height_center_content=”yes” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” status=”published” publish_date=”” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” enable_mobile=”no” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” margin_top=”” margin_bottom=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_3″ spacing=”” center_content=”no” link=”” target=”_self” min_height=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_image_id=”” background_position=”left top” background_repeat=”no-repeat” hover_type=”none” border_size=”0″ border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” border_radius=”” box_shadow=”no” dimension_box_shadow=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.3″ animation_offset=”” last=”no”][fusion_flip_boxes columns=”3″ flip_effect=”” flip_direction=”” flip_duration=”” equal_heights=”yes” icon=”” icon_color=”” circle=”yes” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”no” image=”” image_id=”” image_max_width=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”El resplandor” title_back=”Stephen King” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/el-resplandor-de-kubrick.jpg” image_id=”7318|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Stanley Kubrick quería hacer un film de horror e hizo El resplandor, y lo que yo sentí fue que había hecho un film sobre el vacío total, sin entender las bases del género.
[/fusion_flip_box][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”El expreso de medianoche” title_back=”Billy Hayes” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/El_Expreso_De_Medianoche.jpg” image_id=”7326|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Los personajes son todos unidimensionales. Son como caricaturas de los turcos. La película hiere al país… Me gustaría que no hubiera sucedido.
[/fusion_flip_box][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”La historia interminable” title_back=”Michael Ende” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/lahistoriainterminable.jpg” image_id=”7341|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Un gigantesco melodrama comercial a base de cursilería, peluche y plástico. Una mezcla de ET yThe day after. Si estuviese en mis manos, yo hundiría esa película en el Vesubio.
[/fusion_flip_box][/fusion_flip_boxes][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container][fusion_builder_container hundred_percent=”no” hundred_percent_height=”no” hundred_percent_height_scroll=”no” hundred_percent_height_center_content=”yes” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” status=”published” publish_date=”” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” enable_mobile=”no” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” margin_top=”” margin_bottom=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_3″ spacing=”” center_content=”no” link=”” target=”_self” min_height=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_image_id=”” background_position=”left top” background_repeat=”no-repeat” hover_type=”none” border_size=”0″ border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” border_radius=”” box_shadow=”no” dimension_box_shadow=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.3″ animation_offset=”” last=”no”][fusion_flip_boxes columns=”3″ flip_effect=”” flip_direction=”” flip_duration=”” equal_heights=”yes” icon=”” icon_color=”” circle=”yes” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”no” image=”” image_id=”” image_max_width=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”La pasión turca” title_back=”Antonio Gala” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/La-pasión-turca.jpg” image_id=”7347|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Una historia de cama y encoñamiento superficial, que no tiene nada que ver con la novela.
[/fusion_flip_box][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”Malena es un nombre…” title_back=”Almudena Grandes” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/malena-es-un-nombre-de-tango.jpg” image_id=”7351|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
No me he llevado un disgusto. Debería verla más veces, porque en esta ocasión no me he fijado en la película, sino que he visto la novela en la película. Pero sí he sentido sintonía.
[/fusion_flip_box][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”Alatriste” title_back=”A. Pérez-Reverte” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/alatriste.jpg” image_id=”7354|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Alatriste es un héroe políticamente incorrecto. Me daba miedo que hubiera perdido fuerza, pero tanto el director como Viggo han mantenido su carácter oscuro, trágico y negro.
[/fusion_flip_box][/fusion_flip_boxes][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container][fusion_builder_container hundred_percent=”no” hundred_percent_height=”no” hundred_percent_height_scroll=”no” hundred_percent_height_center_content=”yes” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” status=”published” publish_date=”” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” enable_mobile=”no” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” margin_top=”” margin_bottom=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ spacing=”” center_content=”no” link=”” target=”_self” min_height=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_image_id=”” background_position=”left top” background_repeat=”no-repeat” hover_type=”none” border_size=”0″ border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” border_radius=”” box_shadow=”no” dimension_box_shadow=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.3″ animation_offset=”” last=”no”][fusion_text columns=”” column_min_width=”” column_spacing=”” rule_style=”default” rule_size=”” rule_color=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””]
[/fusion_text][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container][fusion_builder_container hundred_percent=”no” hundred_percent_height=”no” hundred_percent_height_scroll=”no” hundred_percent_height_center_content=”yes” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” status=”published” publish_date=”” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” enable_mobile=”no” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” margin_top=”” margin_bottom=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_3″ spacing=”” center_content=”no” link=”” target=”_self” min_height=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_image_id=”” background_position=”left top” background_repeat=”no-repeat” hover_type=”none” border_size=”0″ border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” border_radius=”” box_shadow=”no” dimension_box_shadow=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.3″ animation_offset=”” last=”no”][fusion_flip_boxes columns=”3″ flip_effect=”” flip_direction=”” flip_duration=”” equal_heights=”yes” icon=”” icon_color=”” circle=”yes” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”no” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/11/marguerite-yourcenar-adolescente-206×300.jpg” image_id=”8394|medium” image_max_width=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”El último viaje de R. Rylands” title_back=”Javier Marías” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/El_ultimo_viaje_de_Robert_Rylands.jpg” image_id=”7293|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Me sentí completamente ignorado y despreciado. No me enviaron los guiones y había un enorme desprecio hacia la base literaria que habían comprado.
[/fusion_flip_box][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”Del amor y otros demonios” title_back=”G. García Márquez” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/del-amor-y-otros-demonios.jpg” image_id=”7372|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Me he transportado en el tiempo, es muy real. La esencia de la novela está en la película.
[/fusion_flip_box][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”Blindness” title_back=”José Saramago” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/blindness.jpg” image_id=”7374|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Está aprobada. Es una gran película. Me gustó mucho, mucho, mucho.
[/fusion_flip_box][/fusion_flip_boxes][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container][fusion_builder_container hundred_percent=”no” hundred_percent_height=”no” hundred_percent_height_scroll=”no” hundred_percent_height_center_content=”yes” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” status=”published” publish_date=”” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” enable_mobile=”no” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” margin_top=”” margin_bottom=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_3″ spacing=”” center_content=”no” link=”” target=”_self” min_height=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_image_id=”” background_position=”left top” background_repeat=”no-repeat” hover_type=”none” border_size=”0″ border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” border_radius=”” box_shadow=”no” dimension_box_shadow=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.3″ animation_offset=”” last=”no”][fusion_flip_boxes columns=”3″ flip_effect=”” flip_direction=”” flip_duration=”” equal_heights=”yes” icon=”” icon_color=”” circle=”yes” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”no” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/11/marguerite-yourcenar-adolescente-206×300.jpg” image_id=”8394|medium” image_max_width=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”El médico” title_back=”Noah Gordon” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/el-medico.jpg” image_id=”7290|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Es interesante ver cómo una persona adapta tu trabajo, pero es difícil observar cómo otro lo cambia.
[/fusion_flip_box][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”Hijos de los hombres” title_back=”PD James” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/hijos-de-los-hombres.jpg” image_id=”7411|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Es obvio que esta película se apartó del libro, pero estoy muy orgullosa de estar asociado con esta película.
[/fusion_flip_box][fusion_flip_box flip_direction=”” title_front=”Los juegos del hambre” title_back=”Suzanne Collins” text_front=”” icon=”” icon_color=”” circle=”” circle_color=”” circle_border_color=”” icon_flip=”” icon_rotate=”” icon_spin=”” image=”http://www.eraseunavezqueseera.com/wp-content/uploads/2014/08/los-juegos-del-hambre-pelicula.jpg” image_id=”7298|full” image_max_width=”” background_color_front=”” background_image_front=”” background_image_id_front=”” title_front_color=”” text_front_color=”” background_color_back=”” background_image_back=”” background_image_id_back=”” title_back_color=”” text_back_color=”” border_size=”” border_color=”” border_radius=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.1″ animation_offset=””]
Estoy realmente feliz sobre cómo resultó. Pienso que el libro y el filme son piezas individuales pero complementarias que se mejoran mutuamente.
[/fusion_flip_box][/fusion_flip_boxes][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container][fusion_builder_container hundred_percent=”no” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” overlay_color=”” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”” padding_bottom=”” padding_left=”” padding_right=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” center_content=”no” last=”no” min_height=”” hover_type=”none” link=””][fusion_text columns=”” column_min_width=”” column_spacing=”” rule_style=”default” rule_size=”” rule_color=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””]
[/fusion_text][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]
Es difícil que una película esté a la altura del libro. Que recuerde ahora, quizás “El nombre de la rosa”. El resplandor es, sin duda, el peor doblaje de la historia del doblaje en España. Qué horror Verónica Forqué. Y responsabilidad de Kubrick, que accedió porque el tono de Forqué se parecía al de Shelley Duvall. Y el de Nicholson no se queda atrás.
Besos!
Yo ya he optado por no verlas. El último intento que recuerdo es el de El amor en los tiempos del cólera. Aguanté cinco escasos minutos (si hubiera sido García Márquez, hubiera gritado: “¡Esto es un ultraje!“, jajaja).
¡Besos!
P.D. El nombre de la rosa sí me gustó mucho, pero es cierto que no he leído el libro…
Y que tal “La casa de los espiritus” de isabel allende? Es una historia totalmente distinta. No asi “de amor y de sombra” que es exacto como el libro. Me encantaria saber la opinion de la autora.
Bueno, a mí también me gustaría conocer su opinión. La verdad es que estuve intentando localizar sus impresiones al ver la película, pero no encontré nada. Si opina lo mismo que yo, estará totalmente decepcionada… De amor y de sombra no la he visto, la verdad. Como decía en un comentario anterior, ya he optado por no ver las adaptaciones por me llevo un chasco.
Gracias por tu comentario y ¡saludos!
Considero que los libros son los que valen, las adaptaciones en el cine son para gente a la que no le gusta leer.
Desde luego, el que no haya leído previamente el libro, no está expuesto a decepciones.
Gracias por tu comentario.
Un saludo.
hace tiempo me deje de llenar de espectativas sobers las pelicuals basadas en libros desúes de muchas descepciones es mejor verla como dos cosas individuales una basada en la otra pero no esperar que sea la maravilla que leimos
La cuestión es que en el cine hay películas que son maravillosas. Entonces, ¿por qué es tan difícil hacer una buena adaptación de una novela? ¿Qué es lo que falla? Probablemente sea que al leer el libro nos hemos formado individualmente unos personajes, unos escenarios, etc., que luego no se corresponden con lo que vemos en la pantalla.
Gracias por tu comentario.
¡Saludos!
En mis años universitarios tomé una clase con título Cine y Literatura. Estudiamos precisamente cómo se ilustra en la pantalla las técnicas de escritura q caracterizan a la pieza literaria. Entre los textos estudiados incluían la restrospeccion en El beso de la mujer araña de Manuel Puig y la narrativa en La triste …. Eréndira y su abuela desarmada de García Márquez. La primera tuvo éxito en proyectar la técnica del autor en la pieza cinematográfica ; la segunda falló grandemente en mostrar la voz narrativa del cuento-novela. Interesante notar q el curso demostró q libro y película son dos tipos de arte eran diferente medio producto de la visión de dos artista y cada una tiene méritos q la otra no tiene.
¡Muy interesante! Gracias por el apunte.
Resulta curioso que los casos en que los novelistas están más satisfechos coincidan con las películas más insatisfactorias. Son lenguajes distintos y la excesiva fidelidad al original literario no siempre es una virtud. Se han hecho grandes películas de novelas mediocres y películas infumables de obras maestras de la literatura.
Sí, estoy totalmente de acuerdo contigo.
Un saludo y gracias por tu comentario.
“Como agua para chocolate”, de Laura Esquivel, es una muy buena adaptación del libro. Para mí, una de las mejores adaptaciones que he visto en el cine.
Hola, Pilar.
Confieso que no he leído “Como agua para chocolate”. Desafortunadamente, vi la película antes, y nunca me he animado con un libro del que ya he visto la adaptación… Manías.
Pero lo cierto es que la película me gustó mucho.
Gracias por tu comentario y un saludo.
Stanley Kubrick era un artista fallido, una gran burbuja de …. nada! El tipo era excesivamente técnico y costoso para evitar que lo cuestionaran artisticamente. En Barry Lyndon la discusión no era si estaba bien o mal adaptada, sino que filmara con la única luz de las velas y que se usara una lente desarrollada para la oportunidad con una apertura 1.0, o sea, pendejadas técnicas.
Tal vez el secreto de la adaptación cinematográfica sea elegir una obra que no esté tan cocinada, o sea, perfeccionada, Hitchcock en la Ventana Indiscreta no tomó una novela, sino casi un folletín y le dio el acento que la pieza no tenía.
Tarkovsky en Stalker cogió el cuento largo Pic-Nic a la vera del camino de los hermanos Boris y Arkadi Strugatsky, y tomó solo el trecho de llegar al fondo de la zona y encontrar todas las respuestas, y puso a sus personajes a debatir entre hacer las preguntas y resolver sus dudas o quedarse con las dudas y seguir viviendo la vida normalmente.
Otro caso interesante fue El amante, de Margueritte Duras, que como a ella no le gustó el rumbo que estaba tomando la adaptación mientras estaban en proceso de producción, escribió la 2a. parte.
Otro caso es que si las novelas están escritas para ser facilmente transcritas al lenguaje cinematográfico o no. Patricia Highsmith fue una escritora que no se disgustaba con las adaptaciones de sus novelas policiales, porque ella las escribía en forma que una transcripción no se encontrara por problemas de acción, que es cuando las novelas comienzan a empantanarse en la adaptación.
Saludos
Dark-ius
Recuerdo que terminé de leer el Médico de Noah y quedé verdaderamente emocionada, un libro fascinante!, pero grande fue mi decepción y tristeza al momento de verla en el cine, sentí que al ser una historia muy explícita y no considerarlas, le quitaron la parte esencial y no transmitió lo que debía, lo contrario a orgullo y prejuicio que no había leído el libro y al ver la película quedé encantada y satisfecha. Esto me hace considerar que al momento de leer el libro iniciamos un viaje con los personajes y durante ese trayecto nuestras perspectivas, emociones y deseos las vamos formando acorde a lo que nos transmite el autor y nuestro propio criterio, por lo que al momento de adaptarlo al cine, evidentemente lo harán acorde a lo que hayan interpretado de forma personal y lo que desean transmitir, es difícil que sea tan exacta, omiten pormenores y pasajes que quizás nos haya impactado al leerlo. Me queda la enseñanza de, no ver las películas si ya he leído el libro.